0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:00:12,708 --> 00:00:15,169
(tišana glazba)

2
00:00:19,608 --> 00:00:21,595
(policajac) Nesreća se dogodila dana
cesta Aluva-Athani.

3
00:00:22,289 --> 00:00:24,323
Kamion koji je prošao kroz područje

4
00:00:24,550 --> 00:00:26,823
u to vrijeme je identificiran.

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,910
Potraga je u tijeku.

6
00:00:29,510 --> 00:00:31,198
I ovaj kofer

7
00:00:32,503 --> 00:00:34,237
je pronađen u neovlaštenom stanju.

8
00:00:36,257 --> 00:00:37,263
možda...

9
00:00:38,443 --> 00:00:40,439
bio je to netko iz gomile
koji su se tamo okupili,

10
00:00:41,420 --> 00:00:43,115
ili možda čak pokušaj krađe.

11
00:00:45,042 --> 00:00:45,959
Hmm.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,144
(emotivna glazba)

13
00:00:57,823 --> 00:00:59,191
(plastika šušti)

14
00:00:59,603 --> 00:01:00,610
U redu, doktore.

15
00:01:03,450 --> 00:01:08,735
Je li dr. Janaki imao
ima li prijatelja ili rođaka na MG Roadu?

16
00:01:11,690 --> 00:01:16,106
Snimka CCTV-a
od rute Thrissur-Ayyanthol

17
00:01:16,857 --> 00:01:20,031
ima razmak od 40 minuta
nismo mogli ući u trag.

18
00:01:20,636 --> 00:01:22,347
(žesta glazba)

19
00:01:23,457 --> 00:01:24,857
Imaš li kakvu ideju?

20
00:01:30,856 --> 00:01:35,376
Ovo je snimak CCTV-a
auto od Ayyanthola do MG ceste

21
00:01:35,489 --> 00:01:37,025
točno u 8:40 sati.

22
00:01:37,497 --> 00:01:39,919
Nakon toga je napravila polukružni zaokret

23
00:01:40,503 --> 00:01:41,510
otići negdje drugdje.

24
00:01:41,962 --> 00:01:44,748
Vratila se na obilaznicu
u 9:20 sati

25
00:01:45,982 --> 00:01:48,035
Mora da je negdje stala
između.

26
00:01:48,377 --> 00:01:50,650
Između ove dvije točke.

27
00:01:51,679 --> 00:01:53,765
(napeta glazba)

28
00:02:35,042 --> 00:02:36,667
(napeta glazba)

29
00:02:40,271 --> 00:02:41,364
Bocu vode, molim.

30
00:02:41,789 --> 00:02:43,461
(nerazgovetno brbljanje na radiju)

31
00:02:43,883 --> 00:02:44,889
To je 12 INR.

32
00:02:45,943 --> 00:02:47,261
Niste li vi dr. Janaki...

33
00:02:49,556 --> 00:02:51,278
Neki dan sam došao u tvoju kuću.

34
00:02:52,569 --> 00:02:54,928
Ona je bila liječnica
koja nam je rodila bebu.

35
00:02:55,242 --> 00:02:57,178
Bila je stvarno vješta.

36
00:02:57,996 --> 00:02:59,602
Što da kažem? Teška vremena.

37
00:03:00,217 --> 00:03:03,588
Vidio sam je ovdje
jutro kad je preminula.

38
00:03:05,076 --> 00:03:06,083
To jutro?

39
00:03:06,217 --> 00:03:07,223
Da.

40
00:03:07,263 --> 00:03:09,269
Vidio sam je kako ide tim putem.

41
00:03:13,259 --> 00:03:14,758
(zloslutna glazba)

42
00:03:24,457 --> 00:03:25,463
(Rajiv) Hoću li?

43
00:03:39,230 --> 00:03:40,486
Ove datoteke...

44
00:03:42,643 --> 00:03:43,650
KydoXin.

45
00:03:43,903 --> 00:03:44,910
KydoXin?

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,975
-Da.
-Oh.

47
00:03:48,536 --> 00:03:51,557
Janaki je ovo sigurno pokupio
iz Savithrijeve kuće

48
00:03:52,886 --> 00:03:54,452
i poslao mi ga na čuvanje.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,333
Hmm.

50
00:03:56,917 --> 00:03:58,912
Je li dr. Janaki spomenuo
nešto o ovome?

51
00:03:58,937 --> 00:04:01,718
Nisam mogao odgovarati na njezine pozive.
Bio sam u Mumbaiju.

52
00:04:02,657 --> 00:04:04,437
U prvom tjednu MBBS-a,

53
00:04:05,523 --> 00:04:07,308
začudio se naš profesor

54
00:04:07,936 --> 00:04:08,942
Janakijevim rukopisom...

55
00:04:11,056 --> 00:04:12,990
i pitao kako netko
s tako dobrim rukopisom

56
00:04:13,604 --> 00:04:15,444
mogao postati liječnik.

57
00:04:17,363 --> 00:04:19,403
Još se sjećam njenog osmijeha.

58
00:04:20,810 --> 00:04:21,816
Od tada nadalje,

59
00:04:23,783 --> 00:04:26,168
bilo u razredu ili u hostelu,

60
00:04:27,257 --> 00:04:31,390
Janaki bi napisao
sva naša pisma zahtjeva.

61
00:04:32,856 --> 00:04:33,862
čak...

62
00:04:34,602 --> 00:04:38,776
za sindikat,
napisala je toliko pisama.

63
00:04:40,450 --> 00:04:41,457
nema veze

64
00:04:42,556 --> 00:04:44,065
za koliko je ljudi pisala,

65
00:04:45,510 --> 00:04:49,370
osmijeh joj se nikad nije promijenio.

66
00:04:50,425 --> 00:04:51,855
(melankolična glazba)

67
00:04:54,617 --> 00:04:59,200
Ovo je službeni rukopis
naše serije 1997-2002.

68
00:05:01,829 --> 00:05:03,933
Nitko iz te grupe

69
00:05:04,567 --> 00:05:06,260
ikada će to zaboraviti.

70
00:05:10,317 --> 00:05:11,490
Prekrasno, zar ne?

71
00:05:12,250 --> 00:05:15,375
(tmurna glazba)

72
00:05:42,037 --> 00:05:44,052
(diže se sumorna glazba)

73
00:05:53,662 --> 00:05:57,030
(Vijay počinje jecati)

74
00:06:04,097 --> 00:06:06,143
(melankolična glazba)

75
00:06:25,326 --> 00:06:26,599
(Vijay frustrirano uzvikuje)

76
00:06:46,458 --> 00:06:49,919
(uvodna glazbena tema)

77
00:07:26,345 --> 00:07:29,705
Mashood Ummar,
naš dragi prijatelj i kolega,

78
00:07:29,805 --> 00:07:31,220
danas nije s nama.

79
00:07:31,245 --> 00:07:33,505
I svima će nam nedostajati.

80
00:07:33,531 --> 00:07:35,217
Bio je briljantno ljudsko biće,

81
00:07:35,491 --> 00:07:37,213
uvijek tako ambiciozan.

82
00:07:37,269 --> 00:07:40,599
i vjerojatno
najživahnija duša u našoj skupini.

83
00:07:41,088 --> 00:07:43,509
još se sjećam
prvi put sam ga vidio.

84
00:07:43,577 --> 00:07:45,603
Jedan od najentuzijastičnijih

85
00:07:45,985 --> 00:07:48,092
i pametni mozgovi među nama.

86
00:07:48,431 --> 00:07:51,059
Uvijek je govorio o svojoj obitelji,

87
00:07:51,739 --> 00:07:53,687
posebno njegova majka.

88
00:07:54,104 --> 00:07:55,911
Danas, u ovom spomeniku,

89
00:07:56,184 --> 00:07:59,555
imamo svog glavnog direktora
i drugi voditelji odjela.

90
00:07:59,736 --> 00:08:02,825
Podijelimo svoja sjećanja
s Mashoodom.

91
00:08:10,285 --> 00:08:11,292
Jeste li zvali K.P.?

92
00:08:11,892 --> 00:08:12,898
br.

93
00:08:13,465 --> 00:08:14,472
dobro.

94
00:08:14,992 --> 00:08:16,833
Svatko tko napusti tvrtku
je izdajica.

95
00:08:17,058 --> 00:08:18,699
Ne izazivajte nepotrebne probleme.

96
00:08:20,092 --> 00:08:21,888
(tmurna glazba)

97
00:08:43,910 --> 00:08:44,918
(udarci vrata)

98
00:09:04,875 --> 00:09:06,523
(tmurna glazba)

99
00:09:24,772 --> 00:09:25,945
Hvala doktore.

100
00:09:27,307 --> 00:09:28,346
(zvono zvoni)

101
00:09:34,608 --> 00:09:36,779
ha? nisi išla?

102
00:09:49,810 --> 00:09:50,817
Moraš ići, K.P.

103
00:09:52,697 --> 00:09:54,541
Mislim da je vrijeme da krenem dalje.

104
00:09:55,474 --> 00:09:57,013
(zloslutna glazba)

105
00:09:57,703 --> 00:10:00,217
Unutrašnji očevidac je opasan.

106
00:10:00,303 --> 00:10:02,415
Eto zašto
pokušavaju te srušiti.

107
00:10:03,977 --> 00:10:06,557
Sigurno su šokirani
da su promašili pravi cilj.

108
00:10:06,983 --> 00:10:07,990
dakle,

109
00:10:08,510 --> 00:10:11,075
mogli bi šutjeti neko vrijeme.

110
00:10:12,250 --> 00:10:13,257
Nestati.

111
00:10:14,897 --> 00:10:17,816
Mislim da je to najsigurnije
za vas učiniti odmah.

112
00:10:18,103 --> 00:10:19,110
razumiješ?

113
00:10:22,156 --> 00:10:25,569
Ja sam bio taj koji je uključio
Dr Janaki u radnoj sobi.

114
00:10:27,543 --> 00:10:28,948
Mashood je umro umjesto mene.

115
00:10:31,377 --> 00:10:33,016
Kako se sad mogu sebično sakriti?

116
00:10:34,070 --> 00:10:36,123
Ne! Nemoj tako razmišljati.

117
00:10:36,977 --> 00:10:39,321
Cijeli ovaj sustav
odgovoran je za to.

118
00:10:40,828 --> 00:10:42,894
Morate misliti na svoju obitelj.

119
00:10:42,967 --> 00:10:43,974
dakle...

120
00:10:44,603 --> 00:10:46,977
Ti idi, budi s njima.

121
00:10:48,570 --> 00:10:50,529
Svatko ima obitelj, ne samo ja.

122
00:10:52,077 --> 00:10:53,849
Mashoodova majka
još je u nesvijesti.

123
00:10:55,304 --> 00:10:56,365
Prikovana je za krevet.

124
00:10:57,770 --> 00:10:59,887
dr. Vijay je odlučio
da se ne vrati u London

125
00:10:59,937 --> 00:11:02,297
i sada prati slučaj.

126
00:11:03,609 --> 00:11:05,255
Moj telefon sadrži podatke o

127
00:11:06,056 --> 00:11:08,162
stotine djece koja plaču.

128
00:11:09,429 --> 00:11:11,499
Plač bolesne djece
i njihovi roditelji

129
00:11:12,103 --> 00:11:14,276
nakon uzimanja lijeka
dao sam im.

130
00:11:14,596 --> 00:11:16,495
(tmurna glazba)

131
00:11:16,803 --> 00:11:20,537
Dok se ti roditelji bore
da im djeca prežive...

132
00:11:21,730 --> 00:11:23,665
Ne zaslužujem obitelj.

133
00:11:25,663 --> 00:11:26,670
I onda?

134
00:11:27,263 --> 00:11:28,534
Koji je tvoj plan?

135
00:11:30,150 --> 00:11:31,157
Osveta?

136
00:11:33,910 --> 00:11:34,917
Što ako kažem da?

137
00:11:34,990 --> 00:11:35,997
Ne budi glup.

138
00:11:36,683 --> 00:11:38,683
Osveta, ha?

139
00:11:40,823 --> 00:11:42,307
Uzmite pištolj i krenite van.

140
00:11:43,223 --> 00:11:44,230
I onda?

141
00:11:45,270 --> 00:11:46,660
Koga planiraš upucati?

142
00:11:49,297 --> 00:11:51,723
Dr. Vijay je također rekao istu stvar.

143
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
Meta nije
konkretna osoba K.P.

144
00:11:55,676 --> 00:11:59,269
To je korporacija.
Imaginarni entitet!

145
00:12:00,450 --> 00:12:02,730
Nema korporaciju
ikada pao na ovom svijetu?

146
00:12:03,283 --> 00:12:04,290
Padaju.

147
00:12:05,423 --> 00:12:07,153
Ali za to neće proći mjeseci,

148
00:12:07,537 --> 00:12:09,367
morat ćeš se boriti
i čekati godinama.

149
00:12:11,370 --> 00:12:14,120
Vodili smo 67 slučajeva,

150
00:12:15,283 --> 00:12:17,330
ali samo smo pobijedili
samo oko sedam ili osam.

151
00:12:18,450 --> 00:12:20,386
I to je trajalo toliko godina.

152
00:12:21,196 --> 00:12:24,769
Imate li kakvu ideju
koliko je to posla?

153
00:12:25,730 --> 00:12:28,100
Znate li koliko smo ljudi izgubili?

154
00:12:28,420 --> 00:12:30,146
(napeta glazba)

155
00:12:30,357 --> 00:12:35,083
Čak smo izgubili projekt Vyjayanti
na Visokom sudu.

156
00:12:35,690 --> 00:12:38,672
Dakle, to nije samo odlučnost.

157
00:12:40,197 --> 00:12:42,303
Zahtijeva puno rizika,

158
00:12:43,131 --> 00:12:44,669
puno odricanja.

159
00:12:46,197 --> 00:12:50,142
Jaka kiša, žarko sunce, uvrede,
šefova ruganja...

160
00:12:51,650 --> 00:12:52,898
i nemoguće mete...

161
00:12:52,923 --> 00:12:55,871
Prodavač nosi sve
na leđima u polju.

162
00:12:55,896 --> 00:12:57,658
Eto kako
ovdje se sve prodaje!

163
00:12:58,317 --> 00:13:01,363
Dakle, opterećenje i odlučnost
ne mogu uplašiti prodavača!

164
00:13:02,430 --> 00:13:04,151
Sjedim ovdje, u ovim godinama,

165
00:13:04,176 --> 00:13:07,811
ostavivši svoju obitelj iza sebe
i odustao od svoje karijere.

166
00:13:09,203 --> 00:13:10,884
Zar to nije dovoljna žrtva?

167
00:13:13,616 --> 00:13:14,623
čovjek,

168
00:13:15,297 --> 00:13:17,988
Vodio sam ovu bitku
godinama.

169
00:13:20,970 --> 00:13:22,187
Zato te upozoravam.

170
00:13:23,530 --> 00:13:25,743
Ja bolje poznajem ovo putovanje.

171
00:13:26,937 --> 00:13:28,381
I ja se želim pridružiti vašem putovanju...

172
00:13:30,850 --> 00:13:32,957
kao jedan od vaših volontera.

173
00:13:34,670 --> 00:13:35,677
Kao mračni vitez.

174
00:13:36,282 --> 00:13:38,453
(glazba se stvara)

175
00:13:44,907 --> 00:13:47,695
(podižuća glazba)

176
00:14:02,066 --> 00:14:03,854
(glazba se nastavlja)

177
00:14:44,534 --> 00:14:46,385
(tmurna glazba)

178
00:14:55,589 --> 00:14:57,336
(škljocanje kamera)

179
00:14:57,369 --> 00:14:58,375
Dobrodošli, svi.

180
00:14:59,210 --> 00:15:00,479
Janakija više nema.

181
00:15:01,390 --> 00:15:04,177
Ali ona je puno više
nego što smrt može odnijeti.

182
00:15:05,897 --> 00:15:09,837
Kada pacijenti često kažu
da su doktori bogovi,

183
00:15:11,070 --> 00:15:12,077
Janaki ih ispravlja,

184
00:15:13,330 --> 00:15:15,996
govoreći: "Doktori nisu bogovi
ali su kao bogovi,

185
00:15:17,677 --> 00:15:20,298
"i vrlo blizu Boga".

186
00:15:22,223 --> 00:15:24,759
Ipak, čak i tako blizu,

187
00:15:26,296 --> 00:15:27,762
Bog je nije sačuvao.

188
00:15:28,909 --> 00:15:30,362
(tužna glazba)

189
00:15:31,571 --> 00:15:33,024
(papiri šušte)

190
00:15:36,204 --> 00:15:37,210
Puknuće rebara,

191
00:15:38,089 --> 00:15:39,096
prijelom,

192
00:15:39,937 --> 00:15:40,943
i oštećenje pluća.

193
00:15:41,456 --> 00:15:42,943
Ovo su uzroci smrti.

194
00:15:43,682 --> 00:15:45,863
Tipične ozljede u nesreći.

195
00:15:47,150 --> 00:15:48,157
Ali vjerujem,

196
00:15:49,023 --> 00:15:51,190
odnosno vjerujemo...

197
00:15:52,517 --> 00:15:54,401
Nije to bila samo nesreća,

198
00:15:56,363 --> 00:15:58,796
ali dobro planirano ubojstvo.

199
00:15:59,034 --> 00:16:00,316
(škljoc okidača kamere)

200
00:16:00,557 --> 00:16:02,365
Ovo su ljudi
koji trebaju progovoriti.

201
00:16:03,297 --> 00:16:04,303
Oni će govoriti.

202
00:16:06,363 --> 00:16:07,440
Molim vas podržite nas.

203
00:16:09,230 --> 00:16:10,237
ako ne mi,

204
00:16:10,830 --> 00:16:13,390
barem naša stvar.

205
00:16:17,150 --> 00:16:19,597
Janaki je bio borac.

206
00:16:20,550 --> 00:16:21,802
Ali izgubili smo je.

207
00:16:22,191 --> 00:16:23,620
(tmurna glazba)

208
00:16:23,897 --> 00:16:25,597
Janaki je živjela za svoje pacijente,

209
00:16:25,970 --> 00:16:29,409
i za njih je umrla.

210
00:16:30,421 --> 00:16:31,860
(čovjek) <i>I za našu sljedeću opciju,</i>

211
00:16:31,884 --> 00:16:33,719
imamo ovaj dizajn
gdje logo označava...

212
00:16:33,744 --> 00:16:34,691
Aravind...

213
00:16:34,722 --> 00:16:36,392
-Da.
-Hitno je.

214
00:16:38,010 --> 00:16:39,017
Zar ne može čekati?

215
00:16:39,230 --> 00:16:40,237
Bojim se da ne može.

216
00:16:41,663 --> 00:16:43,121
Bolje da je važno, Jasmine.

217
00:16:44,277 --> 00:16:45,861
Ljudi, možete li nam dati
minutu, molim?

218
00:16:45,886 --> 00:16:47,146
-Da, naravno.
-Da.

219
00:16:47,343 --> 00:16:48,350
Hvala.

220
00:16:55,203 --> 00:16:56,207
Vidiš,...

221
00:16:56,232 --> 00:16:59,075
Koji je kurac toliko važan da
morali smo prekinuti prezentaciju?

222
00:16:59,343 --> 00:17:01,782
Zaathi je imao sastanak s novinarima
u vezi s KydoXinom.

223
00:17:02,136 --> 00:17:03,869
Da, ali to je bilo očekivano, zar ne?

224
00:17:04,430 --> 00:17:06,599
Rekli ste da će naš PR to riješiti
kontrolu štete.

225
00:17:06,863 --> 00:17:09,303
To je bio plan, ali sada
imaju K.P. Vinod s njima.

226
00:17:09,423 --> 00:17:11,930
Također, dr. Janakija
i Mashoodova obitelj.

227
00:17:12,102 --> 00:17:13,109
Pa što?

228
00:17:13,136 --> 00:17:15,860
Sud je uzeo
<i>suo motu</i> poznavanje stvari.

229
00:17:16,123 --> 00:17:17,980
bit će
posebno saslušanje u Kerali.

230
00:17:19,403 --> 00:17:22,058
I mislim da ćeš morati biti
osobno tamo prisutan.

231
00:17:23,996 --> 00:17:25,478
Kako to planiramo riješiti?

232
00:17:25,910 --> 00:17:28,358
Pravno ćemo pomaknuti datum
što je više moguće.

233
00:17:28,671 --> 00:17:31,243
u međuvremenu,
Izbrisat ću sve KydoXin dokumente.

234
00:17:31,363 --> 00:17:32,370
Dobro, učini to.

235
00:17:32,403 --> 00:17:33,410
Da.

236
00:17:36,257 --> 00:17:37,343
Jasmine...

237
00:17:37,790 --> 00:17:38,797
Da?

238
00:17:39,050 --> 00:17:40,180
Možeš li se nositi s ovim?

239
00:17:40,832 --> 00:17:41,925
Naravno.

240
00:17:41,950 --> 00:17:43,172
Dobro. Pošaljite ih unutra.

241
00:17:43,914 --> 00:17:45,555
(jeziva glazba)

242
00:17:51,129 --> 00:17:52,136
Da, molim vas sjednite.

243
00:17:57,691 --> 00:17:59,542
(čovjek) Vratimo se
do novog dizajna logotipa.

244
00:18:00,878 --> 00:18:02,464
-Pogledaj crvenu boju...
-Da...

245
00:18:04,497 --> 00:18:06,910
Stvarno dobro kuhate, doktore.

246
00:18:10,457 --> 00:18:12,027
Samo osnove.

247
00:18:12,299 --> 00:18:14,516
-Spremno je
-Ti ovo zoveš "osnovno"?

248
00:18:22,502 --> 00:18:24,081
Dr. Rao.

249
00:18:25,463 --> 00:18:28,420
Ti uokvireni certifikati...

250
00:18:30,853 --> 00:18:32,067
Duga je to priča.

251
00:18:32,617 --> 00:18:34,943
moj pradjed,
Nagabhushan Rao,

252
00:18:35,927 --> 00:18:39,112
došao iz Kadape u središnju Keralu

253
00:18:39,783 --> 00:18:43,997
na trgovinu začinima
i postupno se nastanio ovdje.

254
00:18:44,184 --> 00:18:47,972
Obično, plaćanja za začine
napravljeni su u naravi ili trampom.

255
00:18:49,351 --> 00:18:50,629
Ali primijetio je

256
00:18:51,890 --> 00:18:55,703
netko iz Kochija
mijenjajući ih za srebro.

257
00:18:57,877 --> 00:18:59,597
Na pitanje, čovjek je rekao

258
00:18:59,717 --> 00:19:01,597
skupljao je srebro za slanje

259
00:19:01,631 --> 00:19:03,457
svog sina u London
postati liječnik.

260
00:19:03,719 --> 00:19:05,398
Mmm-hmm.

261
00:19:05,637 --> 00:19:08,837
To je nadahnulo Raoa,

262
00:19:10,877 --> 00:19:12,969
i odlučio je, nema veze
kako je bilo teško,

263
00:19:13,703 --> 00:19:16,016
on bi i svog sina učinio liječnikom.

264
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
(oboje se smiju)

265
00:19:17,897 --> 00:19:18,903
Oh!

266
00:19:22,469 --> 00:19:24,210
Godinama kasnije,

267
00:19:24,836 --> 00:19:27,858
moj djed, Balagangadhar Rao,

268
00:19:29,430 --> 00:19:32,632
postao prvi liječnik
u ovoj regiji.

269
00:19:33,030 --> 00:19:34,796
Tada je moj otac postao liječnik.

270
00:19:35,636 --> 00:19:36,643
Onda ja

271
00:19:36,956 --> 00:19:37,963
a zatim moja kćer.

272
00:19:39,118 --> 00:19:40,836
(blaga glazba)

273
00:19:41,631 --> 00:19:43,888
(pribor za jelo zvecka)

274
00:19:46,403 --> 00:19:47,681
Gdje je sada vaša kći?

275
00:19:48,196 --> 00:19:49,816
Sada se nastanila u Sjedinjenim Državama.

276
00:19:49,977 --> 00:19:51,986
Ona se bavi ovim istraživanjem i...

277
00:19:52,037 --> 00:19:54,216
-(pucanj)
(staklo se razbija)

278
00:19:54,529 --> 00:19:57,065
(zloslutna glazba)

279
00:19:57,090 --> 00:19:58,833
- Dođi, dođi, dođi.
-(pucanj)

280
00:19:58,858 --> 00:20:00,342
(staklo se razbija)
-Doktore!

281
00:20:01,842 --> 00:20:03,756
(cvileći)

282
00:20:06,162 --> 00:20:07,475
doktore!

283
00:20:08,969 --> 00:20:12,083
Uvijek sam znala
čekao me metak.

284
00:20:13,410 --> 00:20:16,264
Samo želim znati
tko mora stajati iza ovoga.

285
00:20:16,823 --> 00:20:19,247
Uostalom, imaš mnogo neprijatelja.

286
00:20:20,013 --> 00:20:22,068
Što? Uh-ha.

287
00:20:24,327 --> 00:20:25,983
Oni dolaze!
Dođi, dođi!

288
00:20:28,013 --> 00:20:29,879
(uzbudljiva glazba)

289
00:20:39,125 --> 00:20:41,125
-Idi!
-Da.

290
00:20:42,158 --> 00:20:43,247
-(na hindskom) Sve je u redu, zar ne?
-Dobro sam.

291
00:20:43,272 --> 00:20:44,279
-Jesi li dobro?
-Da.

292
00:20:45,210 --> 00:20:46,216
-Kachi...
-Da?

293
00:20:50,095 --> 00:20:51,102
Tko su oni bili?

294
00:20:51,523 --> 00:20:52,530
(na hindskom) Nemam pojma.

295
00:20:52,597 --> 00:20:53,603
Svi su pobjegli.

296
00:20:55,809 --> 00:20:57,267
-K.P.
-Da?

297
00:20:57,797 --> 00:20:59,309
Popijmo piće do kraja.

298
00:21:00,252 --> 00:21:01,259
dođi

299
00:21:12,310 --> 00:21:14,224
(tmurna glazba)

300
00:21:20,580 --> 00:21:21,693
(Nirmala) <i>Bojiš se?</i>

301
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Ja sam kći vojnika.
Nemoj to zaboraviti.

302
00:21:26,463 --> 00:21:28,776
Bit će sve u redu. Ti se opusti.

303
00:21:29,433 --> 00:21:31,586
Ne brini za nas, u redu?

304
00:21:32,781 --> 00:21:34,314
- Dobro se čuvaj.
<i>-Da.</i>

305
00:21:34,354 --> 00:21:35,888
I nitko neće doći
u Dubai i...

306
00:21:35,913 --> 00:21:37,516
u pravu si

307
00:21:37,541 --> 00:21:38,655
U redu.

308
00:21:42,871 --> 00:21:43,991
(na hindskom) Što ona govori?

309
00:21:44,016 --> 00:21:45,897
Zamolio te da odeš
sve iza i ići tamo?

310
00:21:46,724 --> 00:21:48,197
(na hindskom)
Ona je vojnikova kći.

311
00:21:48,550 --> 00:21:49,634
(na malajalamu)
Zamolila me da se vratim

312
00:21:49,668 --> 00:21:50,751
tek nakon završetka
njih zauvijek.

313
00:21:50,776 --> 00:21:51,903
(na hindskom) Što?

314
00:21:52,102 --> 00:21:54,442
(na hindskom) Zamolila me da se vratim
nakon što se svi pozabavimo.

315
00:21:54,988 --> 00:21:55,995
(na hindskom) Učinit ćemo to.

316
00:21:57,134 --> 00:21:59,521
Naš sigurnosni sustav je
sada na potpuno novoj razini.

317
00:22:00,188 --> 00:22:01,930
(energična glazba)

318
00:22:04,561 --> 00:22:06,555
Što se dogodilo?
Želite li odgoditi svoje putovanje?

319
00:22:06,780 --> 00:22:07,926
Ne, ne.

320
00:22:08,773 --> 00:22:10,867
Počnimo s Amritsarom.

321
00:22:10,901 --> 00:22:12,901
("Unarukayaay" počinje svirati
u pozadini)

322
00:22:58,157 --> 00:23:00,631
Ovo je sve što imamo, prijatelju.
KydoXina se nitko i ne sjeća.

323
00:23:00,656 --> 00:23:01,865
Prošlo je deset godina, zar ne?

324
00:23:01,918 --> 00:23:03,446
nazvat ću te
ako dobijem još nešto.

325
00:23:11,428 --> 00:23:16,772
(pjesma se nastavlja)

326
00:24:13,143 --> 00:24:19,300
(pjesma se diže)

327
00:24:19,985 --> 00:24:24,430
(pjesma se nastavlja)

328
00:25:37,088 --> 00:25:39,088
(pjesma se gasi)

329
00:25:39,123 --> 00:25:40,303
Pogledaj ga.

330
00:25:40,849 --> 00:25:43,003
Mislim da ste našli
vaš Chandragupta Maurya.

331
00:25:43,342 --> 00:25:44,588
ha? Što?

332
00:25:44,798 --> 00:25:47,284
Chanakya je tražio
nemilosrdni ratnik.

333
00:25:47,309 --> 00:25:49,509
I identificira
Chandragupta Maurya.

334
00:25:49,662 --> 00:25:51,495
Kakav sjajan tim!

335
00:25:52,108 --> 00:25:55,375
Mudrost i moć spojeni zajedno.

336
00:25:56,595 --> 00:25:58,361
Ja nisam Chanakya, Gulati.

337
00:25:59,002 --> 00:26:02,509
Suosjećanje je ono u što vjerujem,
a to je ono što nam treba.

338
00:26:02,783 --> 00:26:04,690
<i>Oh, hajde, Rajiv!</i>

339
00:26:04,761 --> 00:26:06,335
<i>Novac pobjeđuje u bitkama.</i>

340
00:26:06,958 --> 00:26:21,428
(vatra tutnji)
(zloslutna glazba)

341
00:26:29,191 --> 00:26:31,823
(vatra tutnji)

342
00:26:32,333 --> 00:26:36,120
(završna glazbena tema)